2015CATTI考试上半年口译：[2]第2天准备2.1

申明两点以供读者参考，本人英语底子不好也不坏。本人专业是生物化学与分子生物学。“【】”中的话都是我个人的碎碎念，希望能对大家有帮助。因为我只是一个普通人，我想我的问题，也是大多数人的问题。【本贴的适用人群不只是CATTI二级口译报考者。本帖对英语六级，英语考研的人同样有效。试想一下，用CATTI的规格来要求自己，六级和考研不跟玩一样简单吗？PS：如果有英语四级的水平，看本帖是正确的选择，本帖重点讲词法。如果不懂句法，建议还是去学一点语法。不过我自己也没有系统地学过，还望高人批评指正。】

工具/原料

财经新闻一篇。我会将每一篇资料编号后，放在百度云盘，供大家下载。

文章简介/学习策略

1、本文编号：二级口译-1.2中文标题：中国低增长目标的矛盾英文标题：ThecontradictionattheheartofChina’slowergrowthtarget中文字数：799字英文字数：340字来源：《金融时报》以及《FinancialTimes》

2、学习策略见《2015CATTI考试上半年口译:[1]第一天准备1.1》同时做如下改进：看英文时，脑子反应中文怎么说。【高中的时候老师就说什么，学英文时脑袋里不要想中文要用英文思考，好吧，见仁见智。现在是训练翻译的时间。不解释其他没用的了。】

耗时记录

1、学习时间段12:50至13:15看了一遍，还有好多不太懂的地方。13:15至14:52，啃完。继续努力。

英文部分学习

1、Thefirstmonthsofanylifecanbeananxioustime.新生命的头几个月总是叫人提心吊胆。【新生命，用life就简单而准确的表达了。英文的表达和中文的翻译都很到位。我经常用can表示能。不会这种用法。为了吃透can这个单词，查了朗文词典。发现这种用法在第9条。】9（sometimes，应该是约等于sometimes的意思）usedtosaywhatsometimeshappensorhowsomeonesometimesbehaves:Itcanbequitecoldhereatnight.Petercanbereallyannoying.10(givingorders,这种用法也不知道，顺便摘录出来)[spoken]usedtotellsomeoneinanangrywaytodosomething:Andyoucanstopthatquarrelling,thepairofyou.Ifyouwon'tkeepquiet,youcangetout.【综合查到的结果，中文的翻译用力过猛了。can不应该翻译为”总是“，而应该翻译成”有时候“。所以即便是《金融时报》的翻译也会有小错误。人总是需要学习（PS:这句翻译成英语应该是：Manalwaysneedstostudy.而不应该是Mancanneedtostudy.）。通过朗文词典的句子，我也学到，”你再这样，就给我滚粗“的英文怎么说了：”Ifyoudothisagain,youcangetout“O(∩_∩)O】

2、monitor/ˈmɒnɪtə/CET4TEM4(monitoring,monitored,monitors)1.V-TIfyoumonitorsomething,youregularlycheckitsdevelopmentorprogress,andsometimescommentonit.监控例：Officialshadnotbeenallowedtomonitorthevoting.官员们未曾获许监控选举。2.V-TIfsomeonemonitorsradiobroadcastsfromothercountries,theyrecordthemorlistencarefullytotheminordertoobtaininformation.监听例：PeterMurrayisinWashingtonandhasbeenmonitoringreportsoutofMonrovia.彼得·默里在华盛顿，一直监听来自蒙罗维亚的报道。【我们是来学习的，不是来挑刺的。不过，资料中的汉语翻译成译成”密切关注“欠妥。监控在某种程度上就等于密切关注。但是监控好像是当局的行为。个人对某件事情，翻译成”密切关注“更地道。不过英文的意思应该是”当局在监控“。而汉语翻译明显把它软化成了”人们在密切关注“。也是功力颇深！】

3、fretful/ˈfrɛtfʊl/TEM81.ADJIfsomeoneisfretful,theybehaveinawaythatshowsthattheyareworriedorunhappyaboutsomething.烦躁不安的例：Don'tassumeyourbabyautomaticallyneedsfeedingifshe'sfretful.不要你的婴儿一焦躁就假定她必然需要喂食。【看词典的例句，婴儿的烦躁不安用fretful，O(∩_∩)Oautomatically竟然有必然的意思。我一直当它是“自动”。】【资料中例句，fretful应该约等于anxious】

4、Besidesthefirstfewdaysheadingnorth,asforeignerssnappedupAshares,noneoftheseceilingshavebeenhit.【又看到as这个单词了，真让人头大。朗文词典的解释：whileorwhen:IsawPeterasIwasgettingoffthebus.Astimepassed,thingsseemedtogetworse.Justasthetwomenwereleaving,amessagearrived.此处应该是when的意思。】

5、snapup(snapping,snapped,snaps)1.PHRASALVERBIfyousnapsomethingup,youbuyitquicklybecauseitischeaporisjustwhatyouwant.争购例：...amillionairereadytosnapthemupatthepremiumpriceof$200agallon.…一个百万富翁准备以每加仑$200的高价抢购它们。【抢购股票snapupstocks】

6、simplistic/sɪmˈplɪstɪk/CET61.ADJAsimplisticvieworinterpretationofsomethingmakesitseemmuchsimplerthanitreallyis.过分简单化的例：Hehasasimplisticviewofthetreatmentofeczema.他对湿疹治疗所持观点过于简单化。【simplistic是把相对复杂的事情搞simple了。YouthinkCATTIisesay?Thatissimplistic.】

7、marginal/ˈmɑːdʒɪnəl/CET4TEM81.ADJIfyoudescribesomethingasmarginal,youmeanthatitissmallornotveryimportant.微小的例：ThisisamarginalimprovementonOctober.这是对10月份的一个小小的改进。2.ADJIfyoudescribepeopleasmarginal,youmeanthattheyarenotinvolvedinthemaineventsordevelopmentsinsocietybecausetheyarepoororhavenopower.无足轻重的例：Thetribunalswereestablishedforthewell-integratedmembersofsocietyandnotformarginalindividuals.这个特别法庭是为社会中的主流人群设立的，而不是为了无足轻重的小人物。【经济学中的著名词语，margin边际。竟然还有这个意思！”这是小意思。“应该可以译成”Thisismarginal“吧。】

8、Tiny【这句话太任性了吧。一个单词当一句话了。第二次英汉对照起来看，才看明白。】

9、ratify/ˈrætɪˌfaɪ/CET6+(ratifying,ratified,ratifies)1.V-TWhennationalleadersororganizationsratifyatreatyorwrittenagreement,theymakeitofficialbygivingtheirformalapprovaltoit,usuallybysigningitorvotingforit.批准(条约或书面协议)例：TheparliamentsofAustraliaandIndonesiahaveyettoratifythetreaty.澳大利亚和印度尼西亚议会还未批准该条约。【“批准条约”的地道用法。还是那句话，英文讨厌重复。approve、ratify换个说法。】

10、impediment/ɪmˈpɛdɪmənt/TEM81.N-COUNTSomethingthatisanimpedimenttoapersonorthingmakestheirmovement,development,orprogressdifficult.妨碍;障碍物例：Hewassatisfiedthattherewasnolegalimpedimenttothemarriage.他对于这场婚姻没有法律上的障碍感到很满意。2.N-COUNTSomeonewhohasaspeechimpedimenthasadisabilitythatmakesspeakingdifficult.(言语)障碍例：John'sslightspeechimpedimentmadeitdifficultforhismothertounderstandhim.约翰轻微的口吃使他母亲难以听懂他。【交流障碍，应该是”communicationimpediment“吧？以前只会说，obstacle】

11、TimingN-UNCOUNTTimingisusedtorefertothetimeatwhichsomethinghappensorisplannedtohappen,ortothelengthoftimethatsomethingtakes.时间安排例：Theyhadconcernsaboutthetimingofthereport.他们对这个报道的时间安排有担忧。【（现金和股票交割上的）结算时间，settlementtiming】

12、teething/ˈtiːðɪŋ/1.V-IWhenbabiesareteething,theirteetharestartingtoappearthroughtheirgums,oftencausingthempain.(婴儿)出牙;长乳牙例：Babiesoftengetredcheekswhenthey'reteething.婴儿出牙时脸蛋常常是红的。2.N-UNCOUNTTeethingisalsoanoun.出牙例：Teethingcanbepainfulandmakeyourbabyirritable.出牙可能会很痛苦，会使婴儿烦躁易怒。【词典的解释都没什么意思。不过资料中的句子，妙极。学到了英语中比喻的用法了。下次你用teethingproblems来表示发展初期的困难，一定是好句子。】

13、relative/ˈrɛlətɪv/CET4TEM4PHRASERelativetosomethingmeanswithreferencetoitorincomparisonwithit.与…相比例：JapaneseinterestratesroserelativetoAmerica's.日本的利率与美国相比有所上升。【以前只会用comparingto】

14、past【以为lookpast是一个词组，结果不是。查不到。不过看到一句话：lookpastthesuperficialfacades（透过现象看本质）.lookpast应该由看透之意。】

中文部分学习

1、沪港通StockConnect【避免Chinglish，Shanghai-HongkongConnection】

2、（爱情的）结晶offspring【就是指小孩嘛……不是crystal哦！】

3、（沪港通中的）南下交易thesouthboundtrade北上交易thenorthboundtrade【以前只会说，southward和northward，又进步了。】

4、香港上市的H股HongKong-listed‘H’shares上海上市的A股Shanghai-listed‘A’shares【listedshares=stocks.没有验证过，个人之见。】

5、人们往往容易下结论说itistemptingtoconcludethat【记成固定句型吧】

6、三倍treble【下次不说threetimes了。PS：倍数的说法。PREDETIfonethingistreblethesizeoramountofanotherthing,itisthreetimesgreaterinsizeoramount.3倍的例：Theminereportedlyhadanaccidentratetreblethenationalaverage.据报道，那个矿的事故发生率是全国平均水平的三倍。|翻译试题：考试的语速可能是平常的三倍。试答：Thespeedinthelanguagetestistreblethenormalaverage.】

7、没错True

8、散户retail【股市里的”散户“确定是这么说吗？O(∩_∩)O查了一下：retail/privateinvestor个人投资者/散户institutionalinvestor机构投资者】

9、相当于equatingto

10、沪市星期五的成交量Shanghai’sFridayturnover

11、合格境外机构投资者(QFII)qualifiedforeigninstitutionalinvestors

12、摩根士丹利资本国际全球指数MSCIworldindex

13、预期市盈率为11倍（以明年盈利增长15%计算）11timesnextyear’searningsfor15percentgrowth